Interview : Taifu Comics

Taifu Comics.pngBonjour à tous,

Aujourd’hui, j’ai le plaisir d’interviewer les éditions Taifu Comics.

Commençons l’interview !

Bonjour et merci d’avoir accepté l’interview. Est-il possible d’en savoir un peu plus sur vous ?

Bonjour Morgane, pas de soucis, c’est un plaisir !

Taifu Comics est une maison d’édition spécialisée dans la publication de mangas Yaoi (romances entre garçons) et Yuri (romances entre filles). Le hentai, qui faisait – il y a quelque temps encore – partie de la collection, possède désormais son propre label : NihoNiba.

Si le Yuri a toujours été lu par différents publics, aussi bien masculin que féminin, le Yaoi était à l’origine principalement dessiné par des femmes pour des femmes. C’est de moins en moins le cas aujourd’hui, car il aborde des sujets de plus en plus sérieux comme l’acceptation de l’homosexualité, le harcèlement scolaire, l’homoparentalité, la prostitution, etc. Il se marie également de plus en plus avec d’autres genres, comme le thriller, la fantasy, la comédie, etc.

Merci pour votre présentation. À présent, pouvons-nous savoir quel a été le premier manga licencié dans votre collection ?

Le tout premier manga de notre collection boys’ love n’est autre que Gravitation, un yaoi sorti en 2005.

Comment décidez-vous de la licence d’un manga ? Par rapport à sa côte de popularité au Japon ? Par rapport à ce que les fans français demandent ? Dîtes nous tout !

Un peu de tout ça à la fois ! Il arrive qu’un titre ultra populaire au Japon ne le soit pas autant en France.

Notre équipe est également composée de personnes qui s’y intéressent vraiment (aussi bien au yaoi qu’au yuri), ce qui rend les choses plus faciles. Nous fonctionnons beaucoup au coup de cœur !

Je suppose que ça ne se fait pas en quelques heures mais généralement, en combien de temps l’équipe traduit un manga ?

Si l’on parle du processus général qui amène un manga du Japon aux librairies françaises, cela peut durer de plusieurs mois à plus d’un an.

Si l’on parle du processus de traduction en lui-même, cela dépend du traducteur et de sa charge de travail, mais, en général, cela prend de 5 à 7 jours.

Quels sont les conventions fréquentes où nous pouvons vous retrouver ?

Japan Expo, Made in Asia, Japan Touch, Paris Manga, Y/Con et le Salon de la BD à Angoulême.

Citrus a eu une adaptation en anime. Êtes-vous content de savoir qu’une de vos séries soit adapté en anime ?

Toujours. C’est une bonne façon de faire connaître un titre.

Récemment, il y a aussi plusieurs de nos yaois qui se sont vu annoncer un anime ou un film d’animation. Given, sorti en juillet, a rencontré beaucoup de succès et permis à un public pas forcément familier du genre de s’y initier.

On a tous des goûts différents mais avez-vous un manga parmi votre collection à nous conseiller ?

En effet, nous avons tous des goûts différents, même dans l’équipe.

Si nous devions nous mettre d’accord sur un titre Yaoi, nous choisirions Escape Journey, une série finie en trois tomes d’Ogeretsu Tanaka.

L’histoire y est réaliste, drôle, poignante, les personnages attachants, le graphisme vraiment magnifique… que demander de plus ?

Nous ajoutons également petite mention à Life, de Miya Tokokura, qui a été l’un de nos gros coups de cœur de l’an passé. On y suit la vie de deux garçons, avec ses aléas, ses joies et ses peines. Un très joli One-Shot.

En Yuri, nous choisirions Kase-san, de Takashima Hiromi. C’est une série qui développe lentement mais sûrement une relation de couple aussi crédible que douce, et n’a pas peur de parler des préoccupations qui vont avec sans tourner en rond.

Une anecdote à nous faire partager ?

Mmh… Parfois les garçons sont pris d’une envie d’imiter des scènes de nos séries yaoi.

C’est assez embarrassant…

L’interview touche donc à sa fin. Je vous remercie de m’avoir accordé cette interview mais avant que l’on se quitte, avez-vous un mot à ajouter ?

Merci à vous et à nos lecteurs.

Merci de m’avoir accordé de votre temps pour cette interview. Je vous souhaite une bonne continuation et à bientôt !

Répondre

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s